The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibn Numayrnarrated it to Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2His fatherأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever does not cultivate their land should make it available to others free of charge.

Key terms explained
make available

Allow someone to use the land without asking for rent.

rent

Payment made by a user for the use of land.

Scholarly insights

The narration encourages making farmland productive and allowing a Muslim brother to cultivate it free of charge when the owner cannot do so himself. Scholars discuss this text alongside other narrations about land rent; the legal ruling depends in part on the form of the contract and the other evidence. The central message here is generosity and preventing usable land from being left uncultivated.

Lessons for today
  1. Do not leave fertile land unused when someone else can cultivate it.
  2. Help someone who cannot farm by making land available free of charge.
  3. When making arrangements concerning land, clarify in advance who bears the costs and what both parties agree to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.