거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3956

Thabit ibn al-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Thabit ibn al-Dahhak가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 함마드가 우리에게 알렸으며, 아부 아와나가 우리에게 알렸다. 술라이만 샤이바니는 압둘라 븐 사입으로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.

"우리가 압둘라 븐 마아킬을 방문하여 무자라아(수확물 분배 계약)에 관해 묻자, 그가 말했다. '사비트는 Allah의 사도 ﷺ께서 무자라아를 금하시고 고정 임대료를 받고 땅을 빌려주도록 명하시며, "그것에는 문제가 없다"고 말씀하셨다고 주장하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 수확물을 나누는 소작을 금하시고 고정된 금액의 임대는 허용하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무자라아(수확물 분배 소작)

토지 소유자와 경작자가 합의한 비율에 따라 수확물을 나누는 계약입니다.

고정 임대료

수확량과 관계없이 토지 사용의 대가로 미리 정한 금액입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 농업 계약에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 네 수니파 법학파는 일정한 조건 아래 수확물 분배 소작을 다루며 세부 사항에서는 서로 견해가 다릅니다. 이들은 조건이 명확한지, 한쪽 당사자가 수확물 가운데 고정되고 우선적인 몫을 받지 않는지 등을 고려합니다. 이 전승은 고정된 대가를 받는 임대가 허용된다고 분명히 밝힙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 토지를 임대할 때는 대가와 모든 조건을 미리 명확하게 정하세요.
  2. 농업 계약에 수익 배분이나 예외 조항이 포함되면 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 계약 당사자들을 공정하게 대하고 한쪽에 보장된 이익을 주는 약정은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.