লেনদেন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3957

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, আমর থেকে, তিনি বলেন: মুজাহিদ তাউসকে বললেন, ‘চলুন, আমরা ইবনে রাফি‘ ইবনে খাদিজের কাছে যাই এবং তাঁর পিতার সূত্রে নবী ﷺ থেকে বর্ণিত হাদিসটি তাঁর কাছ থেকে শুনি।’ তখন তাউস তাঁকে ধমক দিয়ে বললেন, ‘আল্লাহর শপথ! যদি আমি জানতাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ এটি নিষেধ করেছেন, তবে আমি কখনোই এটি করতাম না। কিন্তু তাদের মধ্যে যিনি এ বিষয়ে বেশি জ্ঞান রাখেন—অর্থাৎ ইবনে আব্বাস—তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“কোনো ব্যক্তির জন্য তার ভাইকে নিজের জমি বিনামূল্যে চাষাবাদের জন্য দেওয়া, তার ওপর নির্দিষ্ট খাজনা বা ভাড়া নেওয়ার চেয়ে উত্তম।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিনা মূল্যে জমি ব্যবহার করতে দেওয়া, নির্দিষ্ট ভাড়া নেওয়ার চেয়ে উত্তম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিনা মূল্যে জমি ব্যবহার করতে দেওয়া

কোনো পারিশ্রমিক না চেয়ে কাউকে আপনার জমি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া।

নির্দিষ্ট ভাড়া

জমি ব্যবহারকারী আগে থেকে সম্মত একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ জমির জন্য পরিশোধ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা কৃষিজমি ভাড়া দেওয়ার বিধানের আলোচনায় এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাওউস এই উৎসাহকে ভ্রাতৃত্ববোধ থেকে বিনা মূল্যে জমি ব্যবহারের জন্য দেওয়ার আহ্বান হিসেবে বুঝেছিলেন; তবে এই বক্তব্য নিজে থেকে অর্থের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়াকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিষিদ্ধ করে না। ভাড়ার বৈধতা নির্ধারণে ফিকহি মাযহাবগুলো অন্যান্য বর্ণনা ও চুক্তির শর্ত—যেমন পারিশ্রমিক এবং ব্যবহারের ধরন স্পষ্ট থাকা—বিবেচনা করে। এখানে মূল বিষয় হলো উদারতার ফজিলত, সব ধরনের ভাড়া দেওয়ার ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে সত্যিই সাহায্য করতে পারলে জমি বা অন্য সম্পদ বিনা মূল্যে ব্যবহার করতে দিন।
  2. ভাড়ার চুক্তিতে পারিশ্রমিক ও শর্তগুলো আগে থেকেই স্পষ্ট করুন।
  3. জ্ঞানসংক্রান্ত দাবি মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং বিভিন্ন বর্ণনাকে একসঙ্গে কীভাবে বোঝা হয় তা খতিয়ে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।