The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Giving land to a brother to use without charge is better than asking him for a fixed payment.

Key terms explained
making available

Allowing someone to use your land without asking for a fixed payment.

al-Muhaqala

A term used by the Ansar for a form of leasing agricultural land.

al-Haql

A word for a field or agricultural land.

Scholarly insights

Scholars infer from this statement an encouragement to let a brother use land without a fixed payment, as an act of generosity and mutual assistance. The text does not condemn every form of leasing; rather, it commends giving land for use without charge over asking for a specified amount. The precise rules of leasing and the forms that are prohibited are derived from other narrations and the jurisprudence of the schools of law.

Lessons for today
  1. Offer to help a neighbor or relative who needs land without immediately asking for payment.
  2. Make the terms and payment clear in advance when agreeing to a lease, to prevent misunderstandings.
  3. See ownership as an opportunity to help others and strengthen bonds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.