The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3977

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sell dates only once their ripening is visibly apparent.

Key terms explained
ripening

For dates, this means the fruits visibly turn red or yellow.

your brother’s property

The buyer’s money, which may not be taken without a rightful claim.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that selling fruit on the tree before its ripening is visibly apparent is prohibited, because the crop may still be exposed to damage or loss. The reference to the buyer’s money underscores that a seller may not keep payment if the fruit is lost due to a failed harvest. The legal schools discuss the precise conditions and exceptions, while recognizing the prevention of disputes and injustice as an important purpose of this rule.

Lessons for today
  1. Sell a crop still on the tree only once the agreed stage of ripeness is visible.
  2. Clearly specify who bears the risk if the fruit is lost in a crop sale.
  3. When making a transaction, consider whether the other party is treated fairly if the agreed yield fails to materialize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.