หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3990

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งล้มละลาย แล้วชายอีกผู้หนึ่ง (ผู้ขาย) พบสินค้าของตนยังคงสภาพเดิมอยู่กับผู้ล้มละลาย เขาย่อมมีสิทธิในสินค้านั้นมากกว่าผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ซื้อมีหนี้สินล้นพ้นตัว ผู้ขายมีสิทธิได้รับสินค้าที่ยังคงสภาพเดิมคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีหนี้สินล้นพ้นตัว

ไม่สามารถชำระหนี้ที่ถึงกำหนดได้

ไม่เสียหาย

สินค้าที่ขายยังคงอยู่และสามารถระบุได้ว่าเป็นชิ้นเดิม

มีสิทธิก่อน

ได้รับสินค้าคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ซื้อมีหนี้สินล้นพ้นตัว หากสินค้าที่ขายยังคงสภาพเดิมและระบุได้ว่าเป็นสินค้าชิ้นเดิม ผู้ขายอาจมีสิทธิได้รับสินค้าคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดต่าง ๆ เช่น สินค้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่ และผู้ขายได้รับเงินบางส่วนไปแล้วหรือไม่ ดังนั้น หะดีษนี้จึงเป็นหลักฐานรองรับสิทธิพิเศษของผู้ขาย แต่การนำไปใช้ต้องพิจารณาสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนในการซื้อขายว่ากรรมสิทธิ์และความเสี่ยงของสินค้าจะโอนเมื่อใด
  2. เก็บหลักฐานการส่งมอบและการชำระเงินไว้ เพื่อให้สามารถพิจารณาสิทธิของแต่ละฝ่ายอย่างเป็นธรรมเมื่อเกิดปัญหาการชำระเงิน
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้รายอื่นอย่างเป็นธรรม และให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องสิทธิในการได้รับชำระก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี