The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3998

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Showing leniency to people in debt is a path to Allah’s forgiveness.

Key terms explained
granting loans

Lending money that the recipient must repay later.

financial hardship

A situation in which someone cannot repay their debt on time.

be lenient

Give the debtor room, for example by granting a delay or waiving the debt.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a creditor should treat someone who cannot pay with compassion. Granting more time is a form of leniency; waiving all or part of the debt is an even more meritorious act. The four Sunni schools of law recognize the obligation to give an insolvent debtor time until they are able to pay again. The narration also emphasizes that treating people well can be a reason for Allah’s forgiveness.

Lessons for today
  1. Give someone who cannot repay their debt reasonable time, and treat them without humiliating them.
  2. Consider waiving part of a debt when it is feasible for you.
  3. Be lenient in financial arrangements, and ask Allah to treat you with mercy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.