Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3999

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba lhe narrou que ouviu Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Algo semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma uma declaração anterior do Profeta ﷺ sobre transações agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram o hadith de uma geração para outra.

«O mesmo»

Uma referência abreviada ao conteúdo de uma transmissão anterior, não uma declaração independente apresentada na íntegra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam cadeias paralelas de transmissão como estas para avaliar e comparar a transmissão de uma declaração. Como este fragmento apenas remete a um texto anterior, o seu significado jurídico é estabelecido com base nesse texto completo e nas transmissões relacionadas; eles não extraem uma regra distinta sobre contratos agrícolas apenas da expressão «o mesmo».

Lições para hoje
  1. Ao encontrar uma referência abreviada, consulte sempre o texto completo a que ela remete antes de deduzir uma regra.
  2. Registe claramente os acordos relativos à agricultura e às colheitas, para que ambas as partes conheçam as condições aplicáveis.
  3. Avalie cuidadosamente uma declaração religiosa com base na transmissão completa e no seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.