หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3996

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน ฏอริก จากริบอีย์ บิน หิราช จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า

"มีบ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของอัลลอฮ์ถูกนำมายังพระองค์ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานทรัพย์สมบัติแก่เขา พระองค์ตรัสถามเขาว่า 'เจ้าได้ทำอะไรไว้ในโลกดุนยา?' —และพวกเขาไม่อาจปิดบังสิ่งใดจากอัลลอฮ์ได้เลย— เขาทูลตอบว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงประทานทรัพย์สินของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงทำการค้าขายกับผู้คน และเป็นอุปนิสัยของข้าพระองค์ที่จะมีความผ่อนปรน โดยข้าพระองค์จะอำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่มีกำลังทรัพย์ และขยายเวลาให้แก่ผู้ที่ขัดสน' อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'เรามีสิทธิยิ่งกว่าเจ้าในเรื่องนี้ จงให้อภัยแก่บ่าวของเราเถิด'" อุ๊กบะฮ์ บิน อามิร อัล-จุฮะนีย์ และอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า "เราได้ยินเช่นนี้จากปากของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อลูกหนี้อย่างผ่อนปรนย่อมหวังการอภัยจากอัลลอฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีฐานะพอชำระ

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชำระหนี้

ผู้ขัดสน

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ในขณะนั้น

ผ่อนเวลา

ให้เวลาลูกหนี้เพิ่มขึ้นในการชำระหนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ควรปฏิบัติด้วยความเมตตา กล่าวคือ ผ่อนปรนแก่ผู้ที่สามารถชำระหนี้ได้ และให้เวลาผู้ที่กำลังเดือดร้อนทางการเงิน อัลกุรอานก็แนะนำให้ผ่อนเวลาแก่ลูกหนี้ที่กำลังลำบากเช่นกัน (2:280) สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าเจ้าหนี้ยังคงมีสิทธิเรียกร้องการชำระหนี้ แต่เน้นย้ำว่าเขาต้องไม่สร้างภาระอย่างไม่เป็นธรรมหรือกดดันลูกหนี้ที่กำลังเดือดร้อน คำมั่นเรื่องการอภัยแสดงให้เห็นว่าความเมตตาเช่นนี้มีผลบุญยิ่งใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากใครไม่สามารถชำระหนี้ได้ชั่วคราว จงให้เวลาเพิ่มเติมที่เขาพอจะชำระได้ แทนที่จะทำให้เขาเดือดร้อนยิ่งขึ้น
  2. จงใช้ความสมเหตุสมผลในการชำระเงินและข้อตกลงทางธุรกิจ แม้คุณมีสิทธิได้รับเงินครบถ้วนและตรงเวลา
  3. หากทำได้ จงยกหนี้บางส่วนให้ ความเมตตาต่อผู้อื่นเป็นการกระทำที่ทำให้เราหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี