บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 40

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน ซัรห์ อัลมิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน อัลฮาริษ จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากอบุล ค็อยร์ ว่าเขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มุสลิมคนใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่ดีที่สุดคือผู้ที่ไม่ทำร้ายผู้อื่นทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้น

ในที่นี้หมายถึงคำพูดของบุคคล เช่น การดูหมิ่น การนินทา หรือถ้อยคำที่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด

มือ

หมายถึงการกระทำทางร่างกายหรือการกระทำอื่น ๆ ที่ก่อให้เกิดอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความประพฤติดีครอบคลุมทั้งการควบคุมลิ้นและมือ มุสลิมควรระมัดระวังคำพูดและละเว้นการก่ออันตรายอย่างไม่เป็นธรรม แม้ถ้อยคำจะกล่าวถึงชาวมุสลิม แต่หลักการทั่วไปเรื่องการหลีกเลี่ยงการทำร้ายก็ใช้กับการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย นี่คือการเชิญชวนให้ประพฤติอย่างมีคุณธรรม มิใช่การอนุญาตให้มองข้ามอันตรายที่นอกเหนือจากตัวอย่างที่กล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบโต้ด้วยความโกรธ และเลือกคำพูดที่ไม่ก่ออันตรายโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าใช้มือหรือวิธีอื่นข่มขู่ ทำร้าย หรือริดรอนสิทธิของใคร
  3. หลังจบบทสนทนา ลองถามตัวเองว่าอีกฝ่ายได้รับการปฏิบัติอย่างปลอดภัยและให้เกียรติหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี