Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 39

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ:

«Co jest najlepsze w Islamie?». On odpowiedział: «Abyś karmił innych i pozdrawiał pokojem tych, których znasz, i tych, których nie znasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Do najlepszych uczynków w islamie należy dzielenie się jedzeniem i pozdrawianie wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
salām

Islamskie pozdrowienie: «as-salāmu ʿalaykum», wyrażające życzenie pokoju i bezpieczeństwa.

Który uczynek w islamie jest najlepszy?

Pytanie dotyczy zasługi uczynków; odpowiedź wskazuje konkretne sposoby czynienia dobra.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że odpowiedź łączy dwie widoczne formy dobrego charakteru: zaspokajanie potrzeb i życzliwe traktowanie innych. Zachęta, by pozdrawiać także nieznajomych, umacnia więzi między ludźmi i zapobiega ograniczaniu pozdrowienia wyłącznie do osób znajomych. Wymienione uczynki są szczególnie zasługujące, ale nie oznacza to, że inne obowiązkowe lub wartościowe uczynki są mniej ważne.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się dziś posiłkiem lub zakupami z kimś, kto ich potrzebuje.
  2. Pozdrawiaj salām napotykane osoby, także te, których nie znasz.
  3. Nie uzależniaj życzliwości od czyjejś pozycji społecznej ani od tego, czy tę osobę znasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.