Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 402

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Asjadd en Ishaaq ibn Ibraahiem hebben ons overgeleverd – Ishaaq zei: ‘Heeft ons bericht’, terwijl al-Asjadd zei: ‘Heeft ons overgeleverd’ – Waki’ heeft ons overgeleverd, al-A’masj heeft ons overgeleverd, van Ibraahiem at-Taymie, van zijn vader, van Aboe Dharr, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de woorden van Allah de Verhevene: {En de zon beweegt zich naar haar vaste rustplaats}. Hij antwoordde: ‘Haar vaste rustplaats is onder de Troon.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon beweegt volgens Allahs beschikking naar haar vaste rustplaats onder de Troon.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaste rustplaats

De plaats of bestemming die in de aangehaalde Koranpassage met de zon wordt verbonden.

de Troon

Al-‘Arsh: een grootse schepping van Allah, genoemd in de openbaring; de precieze werkelijkheid ervan behoort tot het ongeziene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met Koran 36:38 en benadrukken dat de zon beweegt binnen de beschikking van Allah. De uitleg over haar rustplaats onder de Troon behoort tot het ongeziene en wordt aanvaard zoals de openbaring die beschrijft, zonder de aard ervan eigenmachtig vast te leggen. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk praktisch gebod; de overlevering leert vooral geloof in wat betrouwbaar is overgeleverd over het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen over de schepping met aandacht en zoek betrouwbare uitleg wanneer je vragen hebt.
  2. Erken dat de schepping onder Allahs beschikking staat en spreek zorgvuldig over zaken van het ongeziene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.