Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 400

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏ "‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti berichtete mir: Chalid – nämlich ibn Abdullah – teilte uns mit, von Yunus, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Dharr, dass der Prophet ﷺ eines Tages sagte:

„Wisst ihr, wohin diese Sonne geht?“ Dies entspricht inhaltlich dem Hadith von Ibn Ulaiyya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragt, wohin die Sonne geht, als Zeichen von Allahs Macht.

Begriffe erklärt
Wohin geht diese Sonne?

Eine Frage, die die Aufmerksamkeit auf das Ziel der Sonne gemäß Allahs Bestimmung lenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten in Verbindung, denen zufolge die Sonne ihren Herrn um Erlaubnis bittet und schließlich anders aufgehen wird – als Zeichen der Stunde. Sie betonen, dass solche Angelegenheiten zum Verborgenen gehören und auf Grundlage der Offenbarung angenommen werden, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Die Frage des Propheten ﷺ lädt dazu ein, über Allahs Macht und die nahende Letzte Stunde nachzudenken.

Lehren für heute
  1. Denke beim Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang über Allahs Macht und Bestimmung nach.
  2. Glaube an Berichte über das Verborgene so, wie sie überliefert wurden, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Die Erinnerung an die Letzte Stunde soll dich dazu anspornen, deine Gebete und täglichen Taten ernst zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.