The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4059

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Gold and silver must be exchanged on the spot.

Context & occasion

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan sought someone willing to exchange his gold for dirhams. Talha proposed handing over the silver later, but Umar insisted on immediate delivery or the return of the gold.

Key terms explained
Dirhams

Silver coins used as currency at the time.

Riba

Prohibited interest or an impermissible form of gain in certain exchanges.

Haa’an bi-haa’

Immediate delivery by both parties, without delay.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that gold may be exchanged for silver at an agreed rate, but both parties must take possession of what they are owed during the same session. Delaying either payment makes the transaction prohibited. For like-for-like goods, such as wheat for wheat, barley for barley, or dates for dates, the rules also require equal quantities and immediate delivery. The four Sunni schools of law discuss the precise application of these rules to currencies and the transfer of possession, but recognize the prohibition on deferred settlement in transactions involving riba goods.

Lessons for today
  1. Before exchanging money, clearly agree on the amounts and deliver both sides immediately.
  2. Do not delay either party’s payment when the transaction requires immediate delivery.
  3. If you are unsure about a financial agreement, seek advice from an expert in Islamic commercial law before entering into it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.