Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4057. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Said anlattı, o da Yakub'tan -yani İbn Abdurrahman el-Kârî'den- nakletti; o da Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Altını altınla, gümüşü de gümüşle satmayın; ancak ağırlıkça denk, mislen misline ve eşit olarak satın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş ancak eşit ağırlıkta birbiriyle değiştirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-variq

Arapçada gümüş için kullanılan bir terimdir; bu bağlamda gümüş para anlamına gelir.

ağırlıkça ağırlığa

Altın altınla veya gümüş gümüşle değiştirildiğinde iki miktarın ağırlığı eşit olmalıdır.

misli misline

Değiştirilen miktarlar her iki tarafta eşit olmalıdır; fazlalığa izin verilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının altınla ve gümüşün gümüşle yalnızca eşit miktarda ve peşin olarak değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Ağırlıkta herhangi bir farklılık ribaya girer. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel kuralı kabul eder; ayrıca kuralın diğer para birimlerine ve altın ya da gümüşün para olarak kullanılmadığı işlemlere nasıl uygulanacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Taraflardan birine fazlalık vererek altını altınla değiştirmeyin.
  2. Altın veya gümüş değişiminde miktarların eşit ve teslimin peşin olduğundan emin olun.
  3. Gizli menfaat veya anlaşmazlık doğmaması için işlemde tarafların ne vereceğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.