The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4075

Narrated by Fadala ibn Ubaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Fadala ibn Ubaid

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When gold is part of a mixed-material piece of jewelry, the gold must be weighed separately.

Context & occasion

At Khaybar, a necklace made of beads and gold from the war spoils was offered for sale. The Prophet ﷺ had the gold removed before stating the rule about exchanging gold for gold.

Key terms explained
Musaqah

An agreement in which someone tends an orchard in return for an agreed share of its yield.

War spoils

Property that comes into the possession of the Muslim community during war.

Gold for gold, weight for weight

In an exchange between the same kind of goods, the amount of gold on each side must be equal.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that gold and other ribawi goods, when exchanged for the same kind, must be equal in quantity and exchanged on the spot. Since the necklace also contained beads, the gold had to be removed and weighed separately; this prevents a difference in the gold’s weight from being obscured by the value of the beads. The schools of law discuss the precise application to gold currency, jewelry, and sales for money, but recognize the rules against riba as the starting point.

Lessons for today
  1. When selling jewelry, clearly distinguish the weight of the gold from the value of other materials.
  2. When exchanging gold for gold, check that the weights are equal and that the exchange takes place on the spot.
  3. If you are unsure about a transaction, consult an expert to prevent hidden interest and deception.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.