Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 408

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht van az-Zoehri met deze isnad, vergelijkbaar met de hadith van Yoenoes. Hij zei:

"Toen openbaarde Allah, Gezegend en Verheven is Hij: {O jij die je bedekt houdt} tot aan Zijn woorden: {En vermijd de onreinheid}, nog voordat het gebed verplicht was gesteld – en daarmee worden de afgoden bedoeld." En hij zei: "Ik werd door hem met ontzetting vervuld", zoals Oeqail ook heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste openbaring droeg de Profeet ﷺ op afgoderij te mijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Muddaththir

Aanspreektitel in de openbaring: ‘jij die je bedekt houdt’.

de onreinheid

In deze overlevering verwijst dit naar afgoden.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat de oproep tot het zuivere monotheïsme en het mijden van afgoderij al vóór de verplichtstelling van het gebed klonk. De toelichting van az-Zuhri verduidelijkt de betekenis van ‘de onreinheid’; de tekst geeft geen grond om daaruit een volledig tijdschema voor alle gebedsvoorschriften af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Zet de aanbidding van Allah alleen centraal en vermijd alles wat tot afgoderij leidt.
  2. Leer de Koranverzen in hun context en let op toelichtingen die hun betekenis verduidelijken.
  3. Neem belangrijke geloofslessen zorgvuldig over en controleer hoe betrouwbare overleveraars ze doorgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.