The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Goods of the same kind must not be exchanged in unequal amounts.

Key terms explained
ṣāʿ

A traditional measure of capacity for grain and other dry goods.

mixed dates

Dates of different varieties or quality grades provided together as provisions.

dirham

A silver coin used as currency.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that dates for dates, wheat for wheat, and money for the same money may not be exchanged in unequal amounts when they are of the same kind. A difference in quality does not make an unequal exchange permissible: someone seeking better dates can sell their own dates for money and then buy the better dates separately. The four Sunni legal schools discuss the precise application of these rules to other goods and currencies, while recognizing the prohibition of riba in such unequal exchanges.

Lessons for today
  1. Do not exchange a smaller amount of better-quality goods for a larger amount of the same kind; sell and buy the goods separately.
  2. In a financial transaction, check the type of goods, the quantity, and the payment terms.
  3. If unsure about an exchange contract, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.