Sahih Muslim, hadith 4101
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Salim ibn Abi Al-Ja'd, van Jabir, die zei: Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ van Mekka naar Medina, toen mijn kameel ziek werd. En hij vervolgde het verhaal met zijn volledige context, waarin staat: Toen zei hij tegen mij:
"Verkoop deze kameel aan mij." Ik zei: "Nee, hij is van u." Hij zei: "Nee, verkoop hem aan mij." Ik zei: "Nee, hij is van u, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Nee, verkoop hem aan mij." Ik zei: "Ik ben iemand een oeqiya goud schuldig, dus hij is van u voor dat bedrag." Hij zei: "Ik heb hem gekocht; rijd erop door tot je Medina bereikt." Toen ik in Medina aankwam, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Bilal: "Geef hem een oeqiya goud en geef hem meer." Hij gaf mij een oeqiya goud en voegde er een qirat aan toe. Jabir zei: "De extra gift van de Boodschapper van Allah ﷺ zou mij nooit verlaten." Het zat in een buidel van mij, totdat de mensen van Sham het op de dag van Al-Harra namen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht Jabirs kameel en gaf hem extra boven de afgesproken prijs.
Een historische gewichtseenheid; hier gaat het om een hoeveelheid goud die als koopprijs werd afgesproken.
Een kleine gewichtseenheid; Jabir kreeg deze hoeveelheid goud boven op de afgesproken prijs.
De dag van een gewelddadige gebeurtenis bij al-Harra, nabij Medina, waarbij Jabir vertelde dat zijn buidel werd meegenomen.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan zijn wanneer koper en verkoper instemmen met de prijs, en dat een verkoper tijdens een transactie zijn recht op betaling kan behouden. De Profeet ﷺ liet Jabir de kameel gebruiken tot Medina en gaf hem daarbovenop extra. Dat geldt als voorbeeld van vrijgevigheid en goede omgang, niet als verplichting om bij elke koop meer te betalen. De juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van verkoop met wederzijdse instemming en benadrukken dat de afspraken en voorwaarden duidelijk moeten zijn.
- Spreek bij een verkoop duidelijk af wat de prijs is en houd je aan de gemaakte afspraak.
- Wees bij transacties gul en behandel de ander met vriendelijkheid, zonder extra betaling als verplichting op te leggen.
- Houd bij praktische afspraken rekening met de behoeften van de ander, zoals de Profeet ﷺ deed door Jabir op de kameel naar Medina te laten rijden.
Deze Sahih-overlevering vertelt dezelfde reis en de verkoop van Jabirs kameel in een andere overleveringsweg.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)Deze Sahih-versie geeft een andere overleveringsweg voor het verhaal van de kameel en vormt aanvullende context bij de transactie.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Jabir vertelt opnieuw over de reis met de Profeet ﷺ en de behandeling van zijn kameel; dit ondersteunt de context van deze gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.