Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4102

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abdul Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato al-Jurairi, da Abi Nadra, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e il mio cammello da soma rimase indietro. Il narratore proseguì il hadith menzionando che il Messaggero di Allah ﷺ lo pungolò e poi mi disse:

«Cavalca nel nome di Allah». Aggiunse inoltre che non smetteva di fare suppliche per me dicendo: «Che Allah ti perdoni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aiutò Jabir e pregò ripetutamente che Allah lo perdonasse.

Spiegazione dei termini difficili
cammello da carico

Un cammello che trasportava carichi, come l’acqua.

Che Allah ti perdoni

Un’invocazione con cui si chiede ad Allah di perdonare i peccati di Jabir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un responsabile dovrebbe trattare con gentilezza i propri compagni di viaggio e aiutarli a risolvere le difficoltà pratiche. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche il valore di pregare per gli altri e di invocare Allah quando si sale su una cavalcatura. La tradizione offre un esempio di premura e umiltà, senza stabilire di per sé uno specifico obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta chi affronta un problema pratico durante un viaggio o nella vita quotidiana.
  2. Prega sinceramente per il perdono e il bene della tua famiglia, dei tuoi amici e dei tuoi compagni di viaggio.
  3. Inizia il viaggio menzionando Allah e tratta con premura le persone e gli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.