The Book of Gifts · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4170

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Gifts
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever gives sadaqah voluntarily should not take it back.

Key terms explained
sadaqah

A voluntary gift given to please Allah.

take back

To reclaim or retrieve a gift that has been given.

Scholarly insights

Scholars explain that the forceful comparison warns against taking back a voluntarily given gift. Once transferred, the gift belongs to the recipient; therefore, going back on the gift is blameworthy. The narration about Umar ibn al-Khattab, in which the Prophet ﷺ forbade him from buying back a horse he had given away, makes clear that a giver should not retrieve a gift through a purchase.

Lessons for today
  1. Give a gift with sincere intentions and, after transferring it, treat it as the recipient’s property.
  2. Make clear in advance what you are giving and what conditions apply.
  3. Do not take back a gift because of regret, pressure, or disagreement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.