Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4163

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb: Prenio nam je Malik ibn Enes od Zejda ibn Eslema, a on od svoga oca, da je Omer ibnul-Hattab rekao:

"Poklonio sam konja čistokrvne pasmine na Allahovom putu, ali ga je njegov vlasnik zapustio i upropastio. Pomislio sam da će ga prodati po niskoj cijeni, pa sam o tome upitao Allahovog Poslanika ﷺ. On je rekao: 'Ne kupuj ga i ne vraćaj se svome sadaku, jer onaj ko se vrati svome sadaku jeste kao pas koji se vraća svojoj bljuvotini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pokloni nešto u dobrotvorne svrhe, ne treba to kasnije otkupljivati.

Pozadina i povod

Omer je poklonio plemenitog konja na Allahovom putu. Kada je saznao da ga primalac zanemaruje i razmišlja da ga proda jeftino, upitao je Poslanika ﷺ može li ga otkupiti.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Poklon koji se daje radi Allahovog zadovoljstva, poput milostinje.

na Allahovom putu

U svrhu traženja Allahovog zadovoljstva.

plemenit konj

Konj visokog kvaliteta ili dobrog porijekla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izjave zaključuju da darovatelj ne treba uzimati nazad već predatu sadaku, čak ni kada primalac loše postupa s poklonom ili ga nudi za malu cijenu. Poređenje s psom koji jede svoju bljuvotinu naglašava pokuđenost takvog postupka. Predaja ovdje konkretno zabranjuje otkupljivanje vlastite dobrotvorne sadake; ona ne predstavlja opću zabranu svake kupoprodaje između darovatelja i primaoca. Učenjaci također razmatraju da roditelj pod određenim uslovima može povratiti poklon dat svom djetetu, oslanjajući se na zasebne tekstove.

Pouke za danas
  1. Daj dobrotvorni poklon s namjerom da ga ostaviš radi Allaha, bez naknadnog traženja da ti se vrati.
  2. Pažljivo razmotri da li je kupovina primjerena ako si upravo ti ranije poklonio taj predmet u dobrotvorne svrhe.
  3. Primljene poklone smatraj povjerenom odgovornošću i pažljivo se prema njima odnosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.