Sahih Muslim، حدیث 42
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
سعید بن یحیی بن سعید اموی برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، ابوبرده بن عبدالله بن ابوبرده بن ابوموسی برایمان حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: گفتم:
«ای رسول الله ﷺ، کدام اسلام برتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین اسلام آن است که دیگران از آسیبِ زبان و کردار انسان در امان باشند.
کنایه از سخنان انسان، مانند توهین، تهمت و گفتار آزاردهنده است.
کنایه از کارهای جسمانی و دیگر شیوههایی است که انسان با آنها به دیگران آسیب میرساند.
یعنی کسی از سخنان یا کردار انسان آسیب نبیند یا متضرر نشود.
عالمان توضیح میدهند که پاسخ پرسش دربارهٔ بهترین اسلام، با ویژگیای بیان شده که مستقیماً به سود دیگران است: آنان از سخنان و کردار انسان در امان بمانند. این تعبیر بر پرهیز از آسیبرسانی تأکید میکند، نه فقط بر انجام کارهای نیکِ آشکار. تکلیف کلیِ پرهیز از آسیبرسانی در مذاهب فقهی اهلسنت پذیرفته شده است؛ اما احکام دقیق به موقعیت و حقوقی که نقض شدهاند بستگی دارد.
- پیش از سخن گفتن مکث کنید و از خود بپرسید آیا حرفتان به کسی ستم میکند یا او را میآزارد.
- از دستها و دیگر امکانات خود برای کمک استفاده کنید، نه برای آسیب رساندن به مردم.
- اگر کسی را آزردهاید، مسئولیت بپذیرید: آن رفتار را متوقف کنید و هرجا ممکن است حق او را جبران کنید.
این روایت میآموزد که اسلام انسان با رها کردن آنچه به او مربوط نیست، به کمال نزدیکتر میشود. این معنا با نگهبانی از زبان و پیشگیری از آسیب پیوند دارد.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)روایت صحیح مسلم نیز به پرسش دربارهٔ بهترین اسلام میپردازد و نشان میدهد که ایمان چگونه در رفتار با دیگران آشکار میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.