The Book of Gifts · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4203

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Gifts
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gifted possession may be described as an inheritance or as a completed gift.

Key terms explained
Inheritance

Property that passes to heirs after someone’s death according to the rules of succession.

Completed gift

A gift whose transfer to the recipient has been completed.

Chain of transmission

The sequence of narrators through whom a hadith was transmitted.

Scholarly insights

Scholars understand the two wordings as variants in the narration. One emphasizes the property as an inheritance for those entitled to it, while the other emphasizes a completed gift. In either case, the precise legal application depends on the full context and other narrations concerning property and inheritance; this brief variant alone does not establish a general rule for every gift.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly establish when ownership is transferred to the recipient.
  2. For estates, carefully verify who is entitled to the property under Islamic rules.
  3. Read different wordings of a narration together before deriving a legal rule from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.