Sahih Muslim, hadith 4206
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone wishing to leave something behind should arrange their will in good time.
A record of what someone wishes to arrange or leave after their death, within the limits of Islamic rules.
Matters someone wants to document, such as a debt, an entrusted item, or a permissible bequest.
Scholars infer from the main text of this narration that anyone with matters to document should not delay making a will, because death may come unexpectedly. The wording in this chain emphasizes that a will becomes relevant when someone has matters they wish to provide for. Testamentary instructions must, however, be carried out within the rules of inheritance: the fixed rights of heirs must not be violated, and the well-known limit of a bequest to one third remains applicable. The legal schools differ on some details, but recognize the importance of making timely and legally valid arrangements.
- Clearly document debts, entrusted items, and permissible wishes for a bequest.
- Discuss your inheritance planning in good time with your heirs and a knowledgeable professional, so their rights are protected.
- Do not delay necessary arrangements: keep your records up to date and ensure trusted people know where important documents are kept.
This parallel Sahih narration conveys the Prophet’s ﷺ familiar instruction not to delay making a will when someone has something to document.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)This Sahih variant likewise states that someone with a matter for a will should not let more than two nights pass without having a will in place.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)This Sahih narration relates to the same subject and helps place the instruction to prepare within the rules of inheritance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.