Sahih Muslim, hadith 4222
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Muslim preserves several wording variants of the same narration.
The chain of people who transmitted a narration from one another.
A slight difference in the wording of a narration.
Hadith scholars see this passage as an example of how Muslim carefully records differences among reliable transmission routes. The wording variants “Will I have a reward?” and “Will she have a reward?” are attributed to different transmitters, making clear which wording was transmitted through each route. The passage does not offer an independent legal ruling; rather, it demonstrates a careful method for preserving and comparing texts.
- When transmitting a religious text, carefully note who transmitted its wording.
- Compare reliable versions before treating a difference in wording as a contradiction.
- Distinguish the content of a narration from the precise recording of its transmission routes.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.