Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4221

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is plotseling overleden zonder een testament na te laten, en ik denk dat als zij had kunnen spreken, zij een sadaqa zou hebben gegeven. Zal zij een beloning ontvangen als ik namens haar een sadaqa geef?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind kan namens zijn overleden moeder sadaqa geven en haar beloning schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

namens haar

Met de bedoeling dat de liefdadigheid aan de overleden moeder wordt toegeschreven en dat zij daarvoor beloning ontvangt.

testament

Een verklaring waarin iemand vastlegt wat er na zijn of haar overlijden met bezit of bepaalde zaken moet gebeuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene geldig is en dat de beloning hem of haar bereikt. De vraag gaat over een moeder die onverwacht stierf zonder haar wens uit te spreken; de Profeet ﷺ bevestigde dat haar kind toch namens haar sadaqa kon geven. Dit is geen vrijbrief om schulden of verplichte rechten onbetaald te laten: die moeten afzonderlijk worden afgehandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder sadaqa met een oprechte intentie en vraag Allah de beloning te aanvaarden.
  2. Leg tijdens je leven wensen en financiële verplichtingen duidelijk vast, zodat nabestaanden weten wat zij moeten regelen.
  3. Verzorg eerst eventuele schulden en verplichte rechten van een overledene voordat je vrijwillige liefdadigheid namens hem of haar geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.