Sahih Muslim, hadith 4294
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Ayyub
- 1Abu at‑Tahirnarrated it to Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar fulfilled his old vow and freed the enslaved woman from his own property.
Umar asked the Prophet ﷺ at Ji'rana, after his return from Ta'if, how he should fulfil a vow made before Islam. Later, after the Prophet ﷺ had freed the captives, Umar freed the enslaved woman who had been allotted to him from the fifth of the war booty.
A commitment to Allah to perform a permissible act of worship.
Remaining in a mosque with the intention of worshipping Allah.
The portion of war booty set aside separately according to Islamic rules.
Scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled, even if it was made before Islam and the act had not yet been performed after one's conversion. The Prophet ﷺ instructed Umar to observe i'tikaf for one day. The report also shows that Umar honoured the release of the captives by freeing the enslaved woman allotted to him; by itself, it does not establish a general rule about ownership of all captives.
- Fulfil a valid vow of worship, and seek expert advice if you are unsure how to carry it out.
- When people are freed, treat them with dignity and respect their freedom.
- Do not make vows lightly; instead, choose to do good directly without unnecessarily binding yourself.
This version also discusses Umar's vow to observe i'tikaf for one day and complements the discussion of fulfilling a vow.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)This report concerns the release of the captives and provides additional context for Umar's decision to free the enslaved woman allotted to him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.