Sahih Muslim, hadith 4292
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Zouhaïr ibn Harb — la formulation étant de Zouhaïr — ils ont dit : Nous a rapporté Yahya — qui est Ibn Saïd al-Qattan — d’après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Omar, que ‘Omar a dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, j’ai fait le vœu à l’époque de l’Ignorance (Jahiliyya) de faire une retraite spirituelle (i‘tikaf) d’une nuit dans la Mosquée Sacrée. » Il ﷺ répondit : « Accomplis donc ton vœu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar devait accomplir son vœu de retraite spirituelle dans la Mosquée sacrée.
Engagement volontaire envers Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
Séjourner pendant un certain temps dans une mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
La période précédant le message de l’islam, appelée dans les sources islamiques l’époque de l’Ignorance.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu portant sur un acte d’adoration permis doit être accompli, même s’il a été formulé avant l’islam. Les commentaires classiques soulignent qu’Omar a exposé son vœu au Prophète ﷺ, qui lui a ordonné de l’accomplir. Les écoles juridiques examinent également les conditions de validité des vœux et les règles de l'i'tikaf ; cette tradition appuie en particulier l’accomplissement d’un vœu d'i'tikaf dans la Mosquée sacrée.
- Ne prenez pas d’engagement lié à l’adoration sans avoir l’intention sérieuse de le respecter.
- Si vous avez fait un vœu valide, demandez à un savant qualifié comment l’accomplir conformément aux règles islamiques.
- Planifiez votre i'tikaf avec soin et tenez compte des droits et obligations qui vous incombent déjà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.