The Book of Oaths · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4298

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever strikes an enslaved person must atone by restoring their freedom.

Key terms explained
mamlūk

An enslaved person: someone treated as property in the historical context.

atonement

A prescribed act by which a person makes amends for a transgression.

manumission

Ending an enslaved person’s legal status and granting them freedom.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that mistreating an enslaved person is a grave injustice and that the manumission mentioned serves as atonement. The narration also emphasizes that those in authority must exercise their power with compassion and justice. Jurists discuss its precise legal application within the rules of manumission and atonement.

Lessons for today
  1. Treat everyone under your responsibility with dignity and refrain from violence.
  2. Acknowledge wrongdoing without making excuses, and repair the harm in the way prescribed by Islamic teachings.
  3. Use authority to protect people, not to humiliate or mistreat them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.