Sahih Muslim, hadith 4301
Narrated by Suwaid ibn Muqarrin. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who wrongs a servant must acknowledge their right and help advance their freedom.
Mu'awiya ibn Suwayd relates that he struck a servant belonging to their family. His father gave the servant the opportunity to retaliate; after the servant forgave him, his father recounted an earlier incident in which the Prophet ﷺ instructed the family to free their female servant.
The father gave the servant who had been struck the opportunity to seek equivalent redress.
Release her from slavery.
The family was permitted to keep her in service until they no longer needed her help; after that, she was to be freed.
Scholars infer from this that anyone who has suffered physical wrongdoing is entitled to proportionate retaliation, while forgiveness is a praiseworthy choice. The narration condemns striking a dependent person and stresses that their dignity and rights must be protected. The Prophet ﷺ urged the family to free her; the delay took account of their practical reliance on the servant without losing sight of her freedom.
- Acknowledge specifically the wrong you have done to someone and offer the injured person appropriate redress.
- Never use your position or power as an excuse to mistreat someone dependent on you.
- Make the freedom and dignity of others a practical goal, even when change happens gradually.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.