맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4303

Suwaid ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Suwaid ibn Muqarrin가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.

"이븐 아비 아디가 슈아바로부터, 슈아바가 후사인으로부터, 후사인이 힐랄 븐 야사프로부터 전하여 말하였다. '우리는 누만 븐 무카린의 형제인 수와이드 븐 무카린의 집에서 천을 팔고 있었다. 그때 하녀 한 명이 나와 우리 중 한 사람에게 어떤 말을 하자, 그 남자가 그녀의 뺨을 때렸다. 수와이드는 이를 보고 크게 노했다.' 그리고 그는 이븐 이드리스의 하디스와 유사한 내용을 언급하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수와이드는 한 남자가 여성 노예를 때린 일을 비난했다.

어려운 용어 풀이
여성 노예

역사적 노예제의 맥락에서 소유물로 취급되었던 여성.

수와이드는 크게 화를 냈다

수와이드는 여성을 때린 일에 강한 비난을 표했다.

학자들의 해설

이 전승은 의존적이거나 취약한 사람을 때리는 행위에 대한 예언자의 비난과 맥을 같이합니다. 학자들은 여기서 권력이 약한 사람에게도 존엄성과 인간다운 대우가 보장되어야 한다고 봅니다. 묘사된 분노는 부당한 행위를 겨냥한 것이지, 자제력을 잃은 행동을 허용하는 뜻은 아닙니다. 또한 이 이야기만으로 신체적 처벌에 관한 법적 규정 전체가 제시되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 난다고 사람을 때리지 말고, 잠시 거리를 둔 뒤 차분히 말하세요.
  2. 권력이 약한 사람이 모욕당하거나 학대받는 것을 보면 존중하는 태도로 개입하세요.
  3. 상대가 당신에게 의존하는 경우에도 모든 사람을 존엄하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.