The Book of Oaths · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurayrah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A partially emancipated slave must not be overburdened in order to obtain his freedom.

Key terms explained
Partial emancipation

A situation in which a slave has been freed with respect to part of his ownership, while another part remains unfreed.

Working to obtain the remaining share

Making an effort to obtain the amount or share still needed for complete freedom.

Not overburdening

Not imposing work or a burden that exhausts a person beyond their capacity.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this wording in connection with the rules on partial emancipation: the remaining share may be obtained through work, but the person must not be burdened unreasonably. The report thus emphasizes that justice and compassion also apply when arranging a person's freedom.

Lessons for today
  1. Do not burden someone working to repay a debt or fulfill an obligation beyond their capacity.
  2. Arrange agreements concerning freedom and financial obligations fairly and humanely.
  3. When applying rules, consider not only rights but also protection from exploitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.