Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4333. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Ebî Arûbe'den, Katâde'den, Nadr b. Enes'ten, Beşîr b. Nehîk'ten, Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kim bir köledeki hissesini azat ederse ve yeterli malı varsa, kölenin tamamının azadı onun malından karşılanır. Şayet yeterli malı yoksa, köleye aşırı yüklenilmeksizin çalıştırılarak hürriyetine kavuşması sağlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir payı azat eden kişi, kişiyi aşırı yük altına sokmadan özgürlüğün tamamlanmasına katkıda bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
pay

Bir kişinin başkalarıyla birlikte sahip olunan kölelikteki mülkiyet payı.

azat etme

Bir kişinin köleliğini sona erdirip ona özgürlüğünü vermek.

aşırı yüklemek

Bir kişiye gücünü aşan işler veya yükümlülükler yüklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, azat ettiğini bildiren ortak sahibin payının geri kalanından ayrı bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır: imkânı varsa tam özgürlüğün bedeli kendi malından karşılanır. İmkânı yoksa kalan bedel çalışarak kazanılabilir; ancak kişiye aşırı yük yüklenmemelidir. Fıkıh mezhepleri bu kuralın kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır; hadis hem özgürlük hakkını hem de zulümden korunmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyet söz konusu olduğunda kararlarının başkaları üzerindeki sonuçlarının sorumluluğunu üstlen.
  2. Bir kişinin özgürlüğe kavuşmasına yardım ederken gücünü göz önünde bulundur.
  3. Bir borcu veya yükümlülüğü karşılaması için bir kişiye çalıştıracaksan makul taleplerde bulun ve onu aşırı yüklemekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.