Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4332

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Wer einen Anteil an einem Sklaven freilässt, der ist vollständig frei aus seinem Vermögen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt, muss dessen vollständige Freilassung finanzieren.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein teilweises Eigentumsrecht an einem Gut, das gemeinsam mit anderen gehalten wird.

Freilassen

Einem versklavten Menschen die Freiheit schenken und das Eigentumsrecht beenden.

Vermögen

Besitz und finanzielle Mittel, mit denen eine Verpflichtung erfüllt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine teilweise Freilassung zur vollständigen Freiheit ergänzt werden muss, wenn die freilassende Person finanziell dazu in der Lage ist. Die übrigen Miteigentümer erhalten dann ihren rechtmäßigen Anteil am Wert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur finanziellen Leistungsfähigkeit, zur Wertermittlung und zum rechtlichen Verfahren. Der Grundgedanke bleibt, dass die Scharia die vollständige Freilassung fördert und die Menschenwürde schützt.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum klare Vereinbarungen und behandeln Sie die Rechte aller Beteiligten fair.
  2. Nutzen Sie finanzielle Mittel, um Freiheit, Würde und die Wiedergutmachung von Unrecht zu fördern.
  3. Holen Sie bei komplexen Rechtsfragen fachkundigen Rat ein, bevor Sie handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.