The Book of Oaths, Muharibin, Qasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths, Muharibin, Qasas
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had the perpetrators of murder, robbery, and apostasy punished.

Context & occasion

A group from the tribe of ʿUrayna came to Medina and fell ill because of the climate. After recovering with milk and urine from the zakat camels, they killed the herders, took the camels, and turned away from Islam. The Prophet ﷺ had them tracked down and punished.

Key terms explained
ṣadaqa

Obligatory charity; here, it refers to camels designated for zakat.

ḥirāba

Armed violence and robbery that threaten people’s safety.

diyāt

Blood money: financial compensation paid in certain cases to victims or their families.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this incident in connection with the rules on ḥirāba, murder, and retribution. They infer that the authorities investigate and punish serious violent crimes; punishment is not a matter for vigilantism. Scholars differed over the precise application of the punishments mentioned and the relationship between the offences and the punishment. The four Sunni schools address such cases under the authority of a judge or government, subject to evidence and legal conditions. This episode does not authorize private individuals to punish people or use violence.

Lessons for today
  1. Leave the investigation and punishment of serious crimes to authorized judges and government agencies.
  2. Protect people and their property, and report violent attacks promptly to the competent authorities.
  3. Read historical accounts of punishments carefully in their legal context, and never use them to justify vigilantism.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.