The Book of Legal Punishments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4451

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Legal Punishments
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The punishment is postponed until the injured woman has recovered.

Key terms explained
recovered

Returned to a condition in which she has healed sufficiently.

hudud

Legally prescribed punishments in Islamic jurisprudence, applied under the authority of a competent body.

Scholarly insights

Scholars infer from the addition that judicial decisions take the physical condition of the person concerned into account and that enforcement must not cause avoidable harm. The passage does not specify all legal conditions or procedures; such rules are derived from the narrations as a whole and from jurisprudence. Criminal judgments and their enforcement belong to competent authorities, not individuals.

Lessons for today
  1. Prioritize medical care when someone is injured and seek professional help.
  2. Do not take the law into your own hands; criminal matters belong to the competent authorities.
  3. Read a brief addition alongside related narrations before deriving a legal rule from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.