The Book of Legal Punishments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4465

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Legal Punishments
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Generally, no compensation is due for damage caused by animals, wells, or mines; one-fifth of rikaz is payable.

Key terms explained
jubar

Damage for which, under the stated rule, no compensation is due.

rikaz

A buried treasure found in the earth, generally understood as a treasure from earlier times.

one-fifth

One-fifth of the rikaz, paid as a required due.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the exemption for damage caused by an animal, a well, or a mine applies when the damage does not result from negligence or a violation. A person who causes danger through their own fault may therefore be liable. One-fifth is due on rikaz; the legal schools discuss the precise definition of rikaz and the conditions for applying this rule. The wording about one-fifth indicates a mandatory payment, although its legal treatment, including who receives it, differs.

Lessons for today
  1. Reduce risks involving animals, wells, and mines, and take reasonable safety precautions.
  2. When damage occurs, document whether negligence or a violation contributed, as this may affect liability.
  3. For discovered rikaz, have the required payment and any further distribution checked against reliable fiqh guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.