Sahih Muslim, hadis 4506
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ .
Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Nafi' — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Salamah bin Kuhail, beliau berkata: Aku mendengar Suwaid bin Ghafalah berkata: Aku keluar bersama Zaid bin Suhan dan Salman bin Rabi'ah untuk berjihad, lalu aku menemui sebatang cemeti dan mengambilnya. Maka mereka berdua berkata kepadaku: 'Biarkanlah ia.' Aku menjawab: 'Tidak, tetapi aku akan mengumumkannya; jika pemiliknya datang, maka aku akan memulangkannya, jika tidak, aku akan memanfaatkannya.' Beliau berkata: Maka aku enggan menurut kata mereka. Apabila kami pulang dari peperangan kami, dengan takdir Allah aku berpeluang menunaikan haji. Lalu aku pergi ke Madinah dan bertemu Ubai bin Ka'ab, kemudian aku menceritakan kepadanya perihal cemeti itu serta pandangan kedua-dua sahabatku. Maka Ubai berkata: 'Sesungguhnya aku pernah menemui sebuah bungkusan yang mengandungi seratus dinar pada zaman Rasulullah ﷺ. Lalu aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Umumkanlah ia selama setahun." Beliau berkata: Maka aku pun mengumumkannya, namun aku tidak menjumpai sesiapa yang mengenalinya. Kemudian aku datang semula kepada baginda, lalu baginda bersabda: "Umumkanlah ia selama setahun." Maka aku mengumumkannya lagi, tetapi tiada siapa yang mengenalinya. Aku datang sekali lagi kepada baginda, dan baginda bersabda: "Umumkanlah ia selama setahun." Aku pun mengumumkannya, namun masih tiada siapa yang mengenalinya. Lalu baginda bersabda: "Jagalah bilangannya, bekasnya, dan talinya. Jika pemiliknya datang, maka pulangkanlah kepadanya, jika tidak, maka manfaatkanlah ia." Maka aku pun memanfaatkannya. Kemudian aku bertemu dengannya (Ubai) selepas itu di Mekah, dan beliau berkata: 'Aku tidak pasti sama ada baginda menyuruh mengumumkan selama tiga tahun atau setahun sahaja.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menemukan barang tercicir hendaklah menjaganya, menghebahkan penemuannya dan memulangkannya kepada pemiliknya.
Benda atau sejumlah wang yang hilang daripada seseorang lalu ditemukan oleh orang lain.
Memaklumkan orang ramai tentang barang yang ditemukan tanpa mendedahkan semua ciri pengenalannya.
Ciri-ciri kantung dan cara ia ditutup; pemilik boleh menggunakannya untuk membuktikan bahawa barang itu miliknya.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa barang berharga yang ditemukan hendaklah dijaga dan dihebahkan dengan cermat, dan orang yang menemukannya perlu mengingati ciri-cirinya supaya dapat mengenal pasti pemilik sebenar. Pemilik diberikan keutamaan apabila dia tampil dan menerangkan barang itu dengan tepat. Hadis ini menyebut hebahan berulang selama setahun; perawi ragu tentang bilangan tahun yang tepat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan lanjut berdasarkan nilai dan jenis barang yang ditemukan.
- Hebahkan barang berharga yang ditemukan dengan cara yang sesuai dan jagalah dengan cermat.
- Catat ciri-ciri pengenalannya, tetapi rahsiakannya supaya pemilik sebenar dapat membuktikan haknya.
- Pulangkan barang itu kepada orang yang dapat mengenalinya dengan meyakinkan sebagai miliknya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.