The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A supplementary narration describes Allah as the Mover of the clouds.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators linking a report to the Prophet ﷺ.

Mujri as-sahab

“The Mover of the clouds”: a description of Allah as the One who causes the clouds to move.

Scholarly insights

Hadith scholars regard the mention of “The Mover of the clouds” as an additional wording in a particular chain of transmission. They treat such variants carefully: the addition is attributed to the narrator and is not automatically attributed to every version. This description affirms Allah’s power and actions in a manner befitting His majesty.

Lessons for today
  1. Read different versions of a narration carefully, noting which wording is attributed to which narrator.
  2. Acknowledge Allah’s power over creation and use His names and descriptions reverently.
  3. When quoting a hadith, verify its exact wording and chain of transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.