ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4616

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் ஜனாப் அல்-மிஸ்ஸீஸி எங்களிடம் கூறினார்: ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஸகரிய்யாவிடமிருந்து, அவரது தந்தை இஸ்ஹாக் கூறினார்: ஒருவர் பராஉ (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"அபூ உமாரா! ஹுனைன் போரில் நீங்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்கள் புறமுதுகிட்டார்கள் என்பதற்கு நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்; மாறாக, மக்களில் சில இளைஞர்கள் ஆயுதங்களின்றியோ அல்லது குறைவான ஆயுதங்களுடனோ வேகமாக முன்னேறிச் சென்றனர். ஹவாஸின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த வில்லாளிகளான ஒரு கூட்டத்தினரை அவர்கள் சந்தித்தனர். அவர்கள் வெட்டுக்கிளி கூட்டம் போன்று அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தனர். இதனால் அந்த இளைஞர்கள் பின்வாங்கினர். மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினர். அப்போது அபூ சுஃப்யான் பின் அல்-ஹாரிஸ் அவர்களின் கோவேறு கழுதையை வழிநடத்திக் கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் (கோவேறு கழுதையிலிருந்து) கீழே இறங்கி, பிரார்த்தனை செய்து, அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடினார். மேலும், 'நானே நபி, இதில் பொய்யில்லை; நான் அப்துல் முத்தலிபின் மகன். அல்லாஹ்வே! உனது உததியை இறக்கியருள்வாயாக!' என்று கூறினார்." பராஉ (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! போர் மிகவும் கடுமையாகும்போது நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களைக் கொண்டே பாதுகாப்புத் தேடுவோம். எங்களில் மிகவும் வீரமானவர் யாரென்றால், அவரே நபி ﷺ அவர்களாக இருந்தார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஹுனைனில் உறுதியாக நின்று அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் நாளில் முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கி ஓடினார்களா என்று ஒருவர் அல்-பரா இப்னு ஆஸிபிடம் கேட்டார். நபி ﷺ பின்வாங்கவில்லை என்று அல்-பரா தெளிவுபடுத்தினார். முதல் குழுவினர் அம்பு மழையால் சிதறியதையும், பின்னர் நபி ﷺ தமது வாகனத்திலிருந்து இறங்கி அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டியதையும் அவர் விவரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு விரைவில் முஸ்லிம்களுக்கும் ஹவாஸின் மக்களுக்கும் இடையே நடந்த போர்.

அம்பு மழை

குறுகிய நேரத்தில் எதிரியை நோக்கி ஏராளமான அம்புகள் எய்யப்படுதல்.

உறுதியாக நிற்றல்

நிலைமை கடினமாகும்போது உங்கள் பொறுப்பில் நிலைத்திருந்து அல்லாஹ்வை நம்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தைரியம் என்பது ஒருவர் ஒருபோதும் அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளமாட்டார் என்பதல்ல; ஆபத்தில் உறுதியாக நின்று அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்பதே அதன் பொருள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். முதல் குழுவினரில் சிலர் பின்வாங்கியதையும், ஓடாத நபி ﷺ அவர்களின் செயலையும் இந்த விவரம் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. நபித்துவம் மற்றும் வம்சாவளி குறித்த அவரது சொற்கள் அவரை அடையாளம் காணவும் உறுதியாக நிற்கவும் விடுக்கும் அழைப்பாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன; அவரது பிரார்த்தனை வெற்றி அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்து நேரத்தில் அமைதியாக இருந்து உங்கள் பொறுப்பை நிறைவேற்றுங்கள்; பதற்றம் மற்றவர்களைக் கைவிடச் செய்யாதீர்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டு அவனை நம்புங்கள்; அதேவேளை விவேகத்துடனும் தைரியத்துடனும் செயல்படுங்கள்.
  3. கடினமான நிகழ்வை மதிப்பிடும்போது, குழுவில் சிலர் செய்ததையும் தலைவரே செய்ததையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.