Sahih Muslim、ハディース 4617
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・イスハークからの伝承である。彼は言った。「私はアル=バラーがカイ族の男に問われるのを聞いた。『フナインの戦いの日、あなた方はアッラーの使者ﷺの前から逃げたのですか』と。するとアル=バラーは答えた。『いや、アッラーの使者ﷺはお逃げにならなかった。その日、ハワジン族は弓兵として参戦していた。我々が彼らに攻め込むと彼らは退却したので、我々は戦利品に飛びついた。すると彼らは向き直って矢を放ちながら我々に迫ってきたのだ。私は確かにアッラーの使者ﷺが白いラバに乗っておられるのを見た。アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリスがその手綱を取っており、使者ﷺはこう仰せになっていた。「我こそは預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル=ムッタリブの子孫なり」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦士たちが退いたフナインの戦いで、預言者 ﷺ は揺るがずに踏みとどまった。
フナインの戦いでムスリムと戦った部族。
ロバと馬を交配させた動物。
預言者 ﷺ の祖父。
学者たちは、フナインで混乱が生じた際、預言者 ﷺ は揺るがず、その場を離れなかったと指摘しています。「私は預言者であり、嘘つきではない」という言葉は、預言者としての立場を確認し、決意を表しています。アブドゥルムッタリブへの言及は、その血筋を示すものであり、啓示に基づかない指導者としての主張ではありません。この伝承はまた、戦利品を急いで求めると、戦いへの注意が弱まることも教えています。
- 予期しない困難に直面しても冷静さを保ち、自分の責任を果たしましょう。
- 成功や戦利品に気を取られず、安全と目の前の務めを優先しましょう。
- 困難な出来事について誠実に語り、過ちと模範的な指導の両方を認めましょう。