Sahih Muslim, hadith 4645
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrated it to Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Uhud, the Prophet ﷺ was wounded while calling his opponents to Allah.
The hadith itself mentions the Battle of Uhud: the Prophet ﷺ sustained a head wound there, and one of his front teeth was broken.
The battle at Mount Uhud, near Medina, in which the Muslims suffered heavy losses.
The ultimate decision about guidance and judgment belongs to Allah, not to the Prophet ﷺ.
Scholars connect the quoted revelation with Qur’an 3:128: the Prophet ﷺ does not determine who receives guidance or what judgment Allah passes on people. His anguished words show a human response to grave injustice, but the revelation teaches that the final judgment belongs to Allah. The report also emphasizes that prophets may undergo severe trials without this diminishing their message or their closeness to Allah.
- Remain steadfast in doing good, even when your efforts are met with pain or opposition.
- Acknowledge injustice and grief, but leave the ultimate judgment of people to Allah.
- Do not automatically interpret hardship as rejection by Allah; even the prophets faced severe trials.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.