หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4644

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์, อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ล้วนรายงานหะดีษนี้จากอิบนุ อุยัยนะฮ์ และอัมร์ อิบนุ สะวาด อัล-อาเมรีย์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา, อัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากสะอีด อิบนุ อบี ฮิลาล; และมุฮัมมัด อิบนุ ซะฮ์ล อัต-ตะมีมี แจ้งแก่ฉันว่า: อิบนุ อบี มัรยัม แจ้งแก่ฉัน, มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึงอิบนุ มุฏริฟ แจ้งแก่เรา ทุกคนรายงานจากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด ด้วยหะดีษนี้ถึงท่านนบี ﷺ ในสำนวนของอิบนุ อบี ฮิลาล ระบุว่า

"ใบหน้าของท่านได้รับบาดเจ็บ" ส่วนในสำนวนของอิบนุ มุฏริฟ ระบุว่า "ใบหน้าของท่านเป็นบาดแผล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันว่าพระนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บที่พระพักตร์ระหว่างสงครามอุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ถูกกระแทก

หมายถึงถูกตีหรือได้รับแรงกระแทก โดยสายรายงานอีกสายหนึ่งระบุว่าได้รับบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกถือว่าถ้อยคำที่แตกต่างกันนั้นช่วยเสริมความหมายซึ่งกันและกัน สำนวนหนึ่งกล่าวว่าพระพักตร์ถูกกระแทก ส่วนอีกสำนวนกล่าวว่าได้รับบาดเจ็บ รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงความเสียสละทางร่างกายที่พระนบี ﷺ ทรงแบกรับระหว่างการสู้รบที่อุฮุด นี่เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้แสวงหาการต่อสู้หรือการบาดเจ็บ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนหยัดทำความดีเมื่อจำเป็นต้องใช้ความพยายาม โดยไม่แสวงหาอันตรายหรือการบาดเจ็บ
  2. ใคร่ครวญถึงความเสียสละที่พระนบี ﷺ ทรงแบกรับ และให้แบบอย่างของพระองค์ส่งเสริมความอดทนและความทุ่มเท
  3. เปรียบเทียบถ้อยคำที่แตกต่างกันในรายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบก่อนสรุปความ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี