The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4660

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A supplementary narration dates the incident to before Abdullah’s conversion.

Key terms explained
isnad

The chain of transmitters showing through whom a hadith was transmitted.

addition

An extra wording that a transmitter adds to a report transmitted elsewhere.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different chains and wordings to establish additions and time references carefully. The wording places the described incident before Abdullah ibn Ubayy’s conversion; by itself, it does not provide a general legal rule. Scholars use such dating to place reports in their historical context.

Lessons for today
  1. When comparing hadith versions, note precisely which wording each chain adds.
  2. Use explicit time references to place historical reports in the correct period.
  3. Do not turn a historical addition into a general rule without further evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.