Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4658

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Es überlieferte uns Muhammad ibn Dschafar, von Schuba. Und es überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim; uns berichtete al-Mula'i: Es überlieferte uns Sufyan. Beide überlieferten mit dieser Überlieferungskette entsprechend ihrem Hadith von al-Aswad ibn Qais.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt den Hadith durch mehrere Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferungsweg

Eine einzelne Kette, über die dieselbe Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und Verbindungen im Isnād und vergleichen verschiedene Überlieferungswege und Formulierungen. Der Hinweis, dass der Hadith mit früheren Fassungen übereinstimmt, zeigt, dass Muslim hier einen zusätzlichen Überlieferungsweg festhält; diese Passage enthält selbst weder eine neue prophetische Aussage noch eine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie die Fassungen einer Überlieferung sorgfältig, bevor Sie daraus eine Schlussfolgerung ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die einen früheren Hadith bestätigt, und einer Passage mit einer neuen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.