Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4659

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, Muhammad bin Rafi', dan Abdu bin Humaid — lafaz hadis ini adalah milik Ibnu Rafi' — Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, bahawa Usamah bin Zaid telah memberitahunya bahawa Nabi ﷺ menunggang seekor keldai yang berpelana, dan di bawah pelana itu terdapat sehelai tikar buatan Fadak. Baginda memboncengkan Usamah di belakangnya ketika pergi menziarahi Sa'd bin Ubadah di perkampungan Bani al-Harith bin al-Khazraj. Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar. Apabila baginda melalui suatu majlis yang dihadiri oleh pelbagai golongan terdiri daripada orang-orang Islam, musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi, dan dalam kalangan mereka terdapat Abdullah bin Ubay serta Abdullah bin Rawahah. Apabila debu yang ditimbulkan oleh haiwan tunggangan baginda menyelubungi majlis tersebut, Abdullah bin Ubay menutup hidungnya dengan selendangnya lalu berkata:

"Janganlah kamu menaburkan debu ke atas kami." Maka Nabi ﷺ memberi salam kepada mereka, kemudian baginda berhenti dan turun dari tunggangannya, lantas menyeru mereka kepada Allah dan membacakan al-Quran kepada mereka. Lalu Abdullah bin Ubay berkata: "Wahai lelaki, tiada yang lebih baik daripada ini; jika apa yang engkau katakan itu benar, maka janganlah engkau mengganggu kami di majlis-majlis kami. Kembalilah ke tempat tinggal engkau, dan sesiapa di antara kami yang datang kepadamu, barulah engkau ceritakan kepadanya." Maka Abdullah bin Rawahah berkata: "Datanglah kepada kami di majlis-majlis kami, kerana sesungguhnya kami menyukai hal itu." Perawi berkata: Maka bertengkarlah orang-orang Islam, musyrik, dan Yahudi sehingga mereka hampir-hampir saling menyerang. Namun Nabi ﷺ terus mententeramkan mereka sehingga reda. Kemudian baginda menaiki semula tunggangannya dan masuk menemui Sa'd bin Ubadah. Baginda bersabda: "Wahai Sa'd, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Hubab — iaitu Abdullah bin Ubay? Dia telah berkata begini dan begitu." Sa'd menjawab: "Maafkanlah dia wahai Rasulullah, dan berpalinglah daripadanya. Demi Allah, sesungguhnya Allah telah mengurniakan kepadamu apa yang telah dikurniakan-Nya, dan sesungguhnya penduduk kampung ini telah bersepakat untuk menobatkannya sebagai raja dengan meletakkan mahkota dan mengikat serban di kepalanya. Tetapi apabila Allah menghalang perkara itu dengan kebenaran yang dikurniakan-Nya kepadamu, dia pun tersedak dengan kemarahan akibat hal itu, dan itulah yang mendorongnya melakukan apa yang telah engkau lihat tadi." Maka Nabi ﷺ pun memaafkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membalas penghinaan dengan tenang dan memaafkan.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ menziarahi Saʿd ibn ʿUbāda dan dalam perjalanan berbicara kepada sekumpulan orang yang terdiri daripada pelbagai golongan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kain Fadak

Kain dari Fadak yang digunakan sebagai lapik lembut di atas pelana.

Abū Ḥubāb

Gelaran yang digunakan oleh Saʿd ibn ʿUbāda untuk merujuk kepada ʿAbdullāh ibn Ubayy.

Bersikaplah lemah lembut

Lepaskan dendam dan layan orang lain dengan bertolak ansur.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa walaupun menerima kata-kata yang menyakitkan, Nabi ﷺ tetap tenang, menenangkan kumpulan itu dan memaafkan orang yang menghina baginda. Riwayat ini memuji kesabaran dan kelembutan ketika menghadapi penghinaan peribadi. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa menyeru manusia kepada Allah hendaklah dilakukan dengan kebijaksanaan dan rasa hormat, dan memaafkan tidak bermakna membenarkan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertenanglah apabila seseorang menghina anda dan elakkan perselisihan pendapat daripada berlarutan menjadi pertengkaran.
  2. Berbicaralah dengan orang lain secara hormat, walaupun mereka menolak mesej anda.
  3. Berilah ruang kepada kemaafan apabila ia dapat memulihkan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.