İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 467. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Ma'rûr b. Suvayd'den, o da Ebû Zer'den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cennete en son girecek olan cennet ehlini ve cehennemden en son çıkacak olan cehennem ehlini elbette biliyorum. Bu kişi, kıyamet günü getirilen bir adamdır. Ona: 'Küçük günahlarını kendisine arz edin, büyük günahlarını ise örtün!' denilir. Bunun üzerine küçük günahları kendisine gösterilir ve: 'Falanca gün şunu yaptın, falanca gün şunu yaptın' denilir. O da: 'Evet' der. Büyük günahlarının kendisine gösterilmesinden korktuğu için inkâr edemez. Sonra ona: 'Şüphesiz senin her bir kötülüğünün yerine bir iyilik vardır' denilir. O da: 'Rabbim! Ben burada görmediğim bazı şeyler de yapmıştım' der." Nitekim ben Resûlullah ﷺ'ın azı dişleri görününceye kadar güldüğünü gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah bu adamın her kötü amelini iyi bir amelle değiştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Küçük günahlar

Bu rivayette büyük günahlarla karşılaştırılan günahlar.

Yerine bir iyi amel

Allah’ın lütfuyla bu adamın kötü bir ameli iyi bir amelle değiştirilir.

Cehennemden en son çıkacak kişi

Cehennemden en son çıkarılan ve Cennet’e en son giren adam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin Allah’ın engin rahmetini ve bağışlama kudretini vurguladığını belirtir. Kötü amellerin iyi amellerle değiştirilmesi Kur’an’da anılan özel bir lütuftur (25:70); bu kıssa günah işlemeyi sürdürmek için bir izin değildir. Klasik şerhler ayrıca adamın günahlarını kabul ettiğini ve Allah’ın sonunda onu şaşırtan bir mükâfatla onurlandırdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve O’nun rahmetini ummayı sürdür.
  2. Hatalarını dürüstçe kabul et ve onları tekrarlamamak için çaba göster.
  3. Bağışlanma umudu seni gaflete değil, tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.