Sahih Muslim, hadith 4677
Narrated by Salama ibn al-Akwa'. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ . قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ " . - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Salama rescued the camels, and after the victory the Prophet ﷺ chose mercy.
The hadith itself states that Ghatafan had taken the Prophet’s ﷺ milking camels near Dhu Qarad. Salama pursued them and brought the camels back.
A place outside Medina where the camels were grazing and Salama caught up with the raiders.
Female camels that produce milk.
The Prophet ﷺ instructed Salama, after the objective had been achieved, not to pursue them further or seek retaliation.
Scholars point out that Salama’s courage and swift action brought the camels back, while the Prophet’s ﷺ decision shows that a leader may choose restraint and mercy once the objective has been achieved. This narration is not general permission for taking violent action into one’s own hands: action in a conflict is subject to the authority and rules of the community.
- Respond swiftly and responsibly when people or communal property are in danger.
- Let courage go hand in hand with obedience to legitimate authority and clear limits.
- After danger has been averted, do not automatically seek retaliation; choose restraint where appropriate.
This Sahih narration from the same account provides further details about the pursuit near Dhu Qarad.
Sahih Muslim · #4678 (Sahih)This Sahih narration belongs to the same report about the attack on the camels and adds details about what happened.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)This Sahih narration from the Book of Jihad and Expeditions also describes a confrontation and the protection of the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.