Sahih Muslim、ハディース 4676
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ . شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。バフズが私たちに語った。ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。サービトが私たちに語った。アナスからの伝承によれば、塹壕の戦いの日、ムハンマドﷺの教友たちは次のように唱和していた。「私たちはムハンマドにバイア(忠誠の誓い)を立てた者たちである。イスラームのために(あるいはジハードのために)、永遠に生き続ける限り。」ハンマードは「イスラームのため」か「ジハードのため」かについて疑義を抱いている。そして預言者ﷺはこう唱和されていた。「アッラーよ、真の善とは来世の善であります。どうぞアンサールとムハージルーンをお赦しください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは信仰に忠実であり、来世における真の善を求めました。
この伝承は、塹壕の戦いの最中に語られた言葉を記しています。教友たちは忠誠を詠唱し、預言者 ﷺ はアンサールとムハージルーンのために祈りました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたメディナの住民。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリム。
死後の世界。人々はそこで責任を問われ、神の報奨を受けます。
学者たちは、教友たちが信仰への忠誠と献身を確かめ合う一方、預言者 ﷺ は彼らの目を来世における永続的な報奨へと向けたと指摘しています。その祈りは、アンサールとムハージルーン双方の価値、そして信仰の仲間のために祈ることの大切さを示しています。この伝承は揺るぎなさと兄弟愛を称えていますが、それ自体が武力闘争への一般的な呼びかけを示すものではありません。
- 状況が厳しいときも、信仰と価値観に忠実であり続けましょう。
- 永続的な価値のあることに力を注ぎ、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- 共同体に尽くす人々のために祈り、信仰の仲間を兄弟姉妹として大切にしましょう。